1 00:00:03,937 --> 00:00:06,157 Norma: Περίμενε, πού είσαι τον παίρνεις; 2 00:00:06,157 --> 00:00:08,290 Ναι φίλε, άσε με να μιλήσω στη μαμά μου! 3 00:00:08,290 --> 00:00:09,117 Μην τον πληγώσεις! 4 00:00:09,117 --> 00:00:10,466 Μαμά! 5 00:00:10,466 --> 00:00:12,120 Γεια, άσε με να μιλήσω στη μαμά μου, φίλε, σε παρακαλώ! 6 00:00:12,120 --> 00:00:15,253 που είσαι τον παίρνω;! 7 00:00:15,253 --> 00:00:16,515 [Λαίγοντας] Παρακαλώ! 8 00:00:16,515 --> 00:00:18,952 Άσε με να μιλήσω στη μαμά μου. 9 00:00:18,952 --> 00:00:20,693 [Λίγοι] 10 00:00:20,693 --> 00:00:22,304 [Μιλάει αδιάκριτα] - Μο! 11 00:00:22,304 --> 00:00:23,566 - Ναι, άσε με να της μιλήσω! - Μο! 12 00:00:23,566 --> 00:00:26,177 Ναι, Τζος. Δεν κάνω τίποτα, φίλε! 13 00:00:26,177 --> 00:00:28,440 Γιατί πρέπει να τον αλυσοδέσετε έτσι για φίλε;! 14 00:00:28,440 --> 00:00:30,964 - Εντάξει, φίλε, έλα. - Στάσου, στάσου. Κράτα, στάσου, στάσου. 15 00:00:30,964 --> 00:00:32,357 Μη μιλάς. Ούτε λέξη μέχρι να φτάσω εκεί. 16 00:00:32,357 --> 00:00:33,315 Είμαι ακριβώς πίσω σου. Με ακούς; 17 00:00:33,315 --> 00:00:34,925 Μην πεις λέξη! Ούτε λέξη! 18 00:00:34,925 --> 00:00:36,318 Μο! 19 00:00:36,318 --> 00:00:37,710 - Μαμά! - Είναι εντάξει, Μο! 20 00:00:37,710 --> 00:00:38,537 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 21 00:00:38,537 --> 00:00:39,625 [Λαίγοντας] 22 00:00:39,625 --> 00:00:40,800 Ευχαριστώ, Τζόσουα. 23 00:00:40,800 --> 00:00:42,150 [Απαίζει σασπένς μουσική] 24 00:00:42,150 --> 00:00:44,195 την πήρα. την πήρα. την πήρα. 25 00:00:44,195 --> 00:00:45,849 Ούτε καν μην κάνεις τίποτα, φίλε! 26 00:00:45,849 --> 00:00:47,372 [Σειρήνα που θρηνεί] Αααργκ! 27 00:00:47,372 --> 00:00:49,026 Εντάξει, φίλε, καταλαβαίνεις αυτό, ρε φίλε; 28 00:00:49,026 --> 00:00:49,766 Θα βγεις έξω, εντάξει; 29 00:00:49,766 --> 00:00:51,202 Ναι, ναι, Τζόσουα! 30 00:00:51,202 --> 00:00:53,248 [Υπεραερισμός] - Θα βγεις έξω! 31 00:00:53,248 --> 00:00:54,553 Φίλε, δεν μπορείς να κρατήσεις κάνοντας αυτό! 32 00:00:54,553 --> 00:00:57,556 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε αυτό το σκατά, φίλε! 33 00:00:57,556 --> 00:00:59,732 [Λαίγοντας] 34 00:00:59,732 --> 00:01:02,387 Δεν μπορούν να συνεχίσουν να γαμούνται κάνει αυτό το χάλι! 35 00:01:02,387 --> 00:01:03,954 Είπες είσαι ο δικηγόρος του. 36 00:01:03,954 --> 00:01:04,737 Ναί. 37 00:01:04,737 --> 00:01:06,043 Εσύ να είσαι αυτός. 38 00:01:06,043 --> 00:01:08,045 Γίνε ο δικηγόρος του. 39 00:01:08,045 --> 00:01:10,352 Κύριε Φράνκλιν, παρακαλώ. 40 00:01:10,352 --> 00:01:13,137 ♪ 41 00:01:13,137 --> 00:01:15,139 [Μιλάει αδιάκριτα] 42 00:01:15,139 --> 00:01:16,880 Μιχάλης: Ποιος έκανε λοχία; 43 00:01:16,880 --> 00:01:18,577 Brannigan: Μην πικραίνεσαι, Ρόσι. 44 00:01:18,577 --> 00:01:20,231 Δεν θα το πάρεις την επόμενη φορά, είτε 45 00:01:20,231 --> 00:01:21,754 αν στρίψεις σε πικραμένο αστυνομικό. 46 00:01:21,754 --> 00:01:23,843 ♪ 47 00:01:23,843 --> 00:01:26,672 Ξέρεις, ο άνθρωπός μου στο Έθνος, 48 00:01:26,672 --> 00:01:28,109 λέει όλοι οι δικοί του αναρωτιούνται 49 00:01:28,109 --> 00:01:30,067 γιατί όλη η ζέστη είναι πάνω τους, 50 00:01:30,067 --> 00:01:33,418 ενώ η Φατρία παίρνει το ελευθερία της Νότιας πλευράς. 51 00:01:33,418 --> 00:01:35,594 Αυτό είναι ακριβώς αυτό που μου λέει. 52 00:01:35,594 --> 00:01:37,074 Και; 53 00:01:37,074 --> 00:01:39,032 [Στατικά τριξίματα] Κοίτα... 54 00:01:39,032 --> 00:01:41,426 δεν με νοιάζει που κατεβάζουμε. 55 00:01:41,426 --> 00:01:43,689 Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλα τα ίδια για μένα. 56 00:01:43,689 --> 00:01:46,475 Αλλά πρέπει να είναι πληρώνοντας για αυτό το πάσο-- 57 00:01:46,475 --> 00:01:48,172 Η Φατρία. 58 00:01:48,172 --> 00:01:49,478 Πληρώνει ποιος; 59 00:01:49,478 --> 00:01:51,044 Είναι ακριβώς που η ζέστη είναι τώρα. 60 00:01:51,044 --> 00:01:53,046 ♪ 61 00:01:53,046 --> 00:01:54,961 Πήρε ένα όνομα, 62 00:01:54,961 --> 00:01:56,702 ο άνθρωπός σου στο Έθνος; 63 00:01:56,702 --> 00:01:57,877 Ναι. 64 00:01:57,877 --> 00:01:59,183 Tutu. 65 00:01:59,183 --> 00:02:03,100 ♪ 66 00:02:03,100 --> 00:02:06,277 Αλλά πρέπει να είναι πληρώνοντας για αυτό το πάσο-- 67 00:02:06,277 --> 00:02:08,584 Η Φατρία. 68 00:02:08,584 --> 00:02:09,454 Πληρώνει ποιος; 69 00:02:09,454 --> 00:02:10,847 ♪ 70 00:02:10,847 --> 00:02:12,805 [Σειρήνες που κλαίνε] 71 00:02:12,805 --> 00:02:24,904 ♪ 72 00:02:24,904 --> 00:02:28,081 [Αναπνέει βαθιά] 73 00:02:28,081 --> 00:02:30,214 ♪ 74 00:02:30,214 --> 00:02:34,653 Υπάρχουν τόσα πολλά να αγαπήσεις για αυτή την πόλη. 75 00:02:34,653 --> 00:02:36,612 Υπέροχο φαγητό. 76 00:02:36,612 --> 00:02:39,876 Μεγάλες ομάδες. 77 00:02:39,876 --> 00:02:41,747 Σπουδαίοι άνθρωποι. 78 00:02:41,747 --> 00:02:45,447 Αλλά ξέρετε τι Αγαπώ πιο πολύ; 79 00:02:45,447 --> 00:02:46,709 Αυτή η καταραμένη λίμνη. 80 00:02:46,709 --> 00:02:49,015 [Οι Σειρήνες συνεχίζουν να θρηνούν] 81 00:02:49,015 --> 00:02:51,279 Πάντα εκεί 82 00:02:51,279 --> 00:02:54,238 και πάντα διαφορετικά. 83 00:02:54,238 --> 00:02:55,544 Ραγίζει την καρδιά μου, Μάικλ Ρόσι 84 00:02:55,544 --> 00:02:58,895 δεν θα το ξαναδώ ποτέ. 85 00:02:58,895 --> 00:03:00,157 Ξέρεις πόσα παιδιά που είχε; 86 00:03:00,157 --> 00:03:02,464 [Οι Σειρήνες συνεχίζουν να θρηνούν] 87 00:03:02,464 --> 00:03:05,902 ♪ 88 00:03:05,902 --> 00:03:06,859 Πέντε. 89 00:03:06,859 --> 00:03:11,124 ♪ 90 00:03:11,124 --> 00:03:13,997 Αυτό πρέπει να είναι ενοχή. 91 00:03:13,997 --> 00:03:17,087 Ήσουν στο τρέξιμο, αλλά έπρεπε να ξέρεις. 92 00:03:17,087 --> 00:03:17,914 Έχω δίκιο; 93 00:03:17,914 --> 00:03:21,004 ♪ 94 00:03:21,004 --> 00:03:22,919 Το θέμα της ενοχής... 95 00:03:22,919 --> 00:03:24,312 προέρχεται από το έντερο. 96 00:03:24,312 --> 00:03:26,139 ♪ 97 00:03:26,139 --> 00:03:29,099 Όπως όταν έτρεξες από κοντά μας στη γωνία. 98 00:03:29,099 --> 00:03:30,796 Δεν σκεφτόσουν. 99 00:03:30,796 --> 00:03:32,320 Το έντερο σου ανέλαβε. 100 00:03:32,320 --> 00:03:33,930 Όταν συμβεί αυτό, απλά κάνεις 101 00:03:33,930 --> 00:03:35,801 τι έντερο σου σου λέει να κάνεις. 102 00:03:35,801 --> 00:03:38,978 Ο δικηγόρος μου μου είπε όχι να σου μιλήσω. 103 00:03:38,978 --> 00:03:41,198 Δεν πρόκειται για δικηγόρους. 104 00:03:41,198 --> 00:03:44,375 Δικαστές, δικηγόροι, αυτοί μην αγοράζετε το έντερο. 105 00:03:44,375 --> 00:03:46,508 Θέλουν λόγους. 106 00:03:46,508 --> 00:03:48,205 Το έντερο δεν παίζει με αυτά τα παιδιά 107 00:03:48,205 --> 00:03:50,512 γιατί δεν ζουν όπως ζούμε. 108 00:03:50,512 --> 00:03:51,991 Εσύ κι εγώ, είναι απλό. 109 00:03:51,991 --> 00:03:54,516 Ήθελες να φύγεις από τους μπάτσους, έτρεξες. 110 00:03:54,516 --> 00:03:57,606 Ήθελες να μην σε πιάσουν από έναν μπάτσο, πολέμησες. 111 00:03:57,606 --> 00:04:00,043 Αυτό είναι όλο. 112 00:04:00,043 --> 00:04:02,567 Τα υπόλοιπα είναι μόνο λόγια. 113 00:04:02,567 --> 00:04:03,351 Δικαίωμα; 114 00:04:03,351 --> 00:04:05,353 ♪ 115 00:04:05,353 --> 00:04:06,179 Σωστά. 116 00:04:06,179 --> 00:04:12,098 ♪ 117 00:04:12,098 --> 00:04:12,925 Εντάξει. 118 00:04:12,925 --> 00:04:25,068 ♪ 119 00:04:25,068 --> 00:04:26,678 - [Γκρίνισμα] Πάμε! - Ναι. 120 00:04:26,678 --> 00:04:29,725 ♪ 121 00:04:29,725 --> 00:04:31,770 [Κλείστρο κάμερας κλικ] 122 00:04:31,770 --> 00:04:33,337 ♪ 123 00:04:33,337 --> 00:04:34,207 Ωχ! 124 00:04:34,947 --> 00:04:36,862 ♪ Σικάγο 125 00:04:36,862 --> 00:04:39,822 ♪ Όπου το δολάριο και το μπλε γιακά πάνε χέρι-χέρι ♪ 126 00:04:39,822 --> 00:04:41,954 ♪ Πόλη των Ονείρων τόσο μεγάλη 127 00:04:41,954 --> 00:04:44,435 ♪ Εφιάλτες μην έχεις ευκαιρία ♪ 128 00:04:44,435 --> 00:04:47,351 ♪ Ένας συγκεκριμένος παράδεισος όπου φυτρώνουν τα τριαντάφυλλα ♪ 129 00:04:47,351 --> 00:04:48,961 ♪ Δείτε το χαμόγελο από ένα παιδί 130 00:04:48,961 --> 00:04:50,572 ♪ Άναψε το υπέροχο μίλι ♪ 131 00:04:50,572 --> 00:04:52,791 ♪ Και λιώστε το πιο κρύο χιόνι 132 00:04:52,791 --> 00:04:54,445 ♪ Αυτό είναι το σπίτι 133 00:04:54,445 --> 00:04:56,839 ♪ Βρείτε τα πιο λαμπρά μυαλά σε αυτούς τους σκοτεινούς δρόμους ♪ 134 00:04:56,839 --> 00:04:59,885 ♪ Δείτε την καρδιά και την ψυχή σε αυτά τα παλιά τετράγωνα ♪ 135 00:04:59,885 --> 00:05:01,974 ♪ Εκεί που μεγαλώνουμε, το λέμε the go ♪ 136 00:05:01,974 --> 00:05:04,586 ♪ Γιατί δεν σταματάμε 137 00:05:04,586 --> 00:05:06,109 ♪ 138 00:05:07,415 --> 00:05:09,373 [Απαίζει σασπένς μουσική] 139 00:05:09,373 --> 00:05:19,775 ♪ 140 00:05:19,775 --> 00:05:20,602 [Χτυπά] 141 00:05:20,602 --> 00:05:22,473 ♪ 142 00:05:22,473 --> 00:05:24,257 [Χτυπά] 143 00:05:24,257 --> 00:05:27,870 ♪ 144 00:05:27,870 --> 00:05:29,611 Κορδόνια, ζώνη. 145 00:05:29,611 --> 00:06:00,946 ♪ 146 00:06:00,946 --> 00:06:01,904 Έλα, πάμε. 147 00:06:01,904 --> 00:06:02,774 [Φωνάζει] 148 00:06:02,774 --> 00:06:04,689 ♪ 149 00:06:04,689 --> 00:06:06,691 [Χτυπά] 150 00:06:06,691 --> 00:06:15,526 ♪ 151 00:06:15,526 --> 00:06:17,267 Δώσε μου 20 λεπτά μόνος μαζί του. 152 00:06:17,267 --> 00:06:19,965 Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι λιγότερο. 153 00:06:19,965 --> 00:06:20,836 Το κατάλαβες. 154 00:06:20,836 --> 00:06:25,754 ♪ 155 00:06:25,754 --> 00:06:28,670 [Δόνηση] 156 00:06:28,670 --> 00:06:31,934 ♪ 157 00:06:31,934 --> 00:06:32,848 [Αναστεναγμός] 158 00:06:32,848 --> 00:06:34,763 [Συνεχίζει να δονείται] 159 00:06:34,763 --> 00:06:36,329 Τηλεφωνητής: Η κλήση σας προωθήθηκε. 160 00:06:36,329 --> 00:06:38,331 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 161 00:06:38,331 --> 00:06:40,725 ♪ 162 00:06:40,725 --> 00:06:41,900 [Δαχτυλίδι] 163 00:06:41,900 --> 00:06:44,686 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 164 00:06:44,686 --> 00:06:46,688 ♪ 165 00:06:46,688 --> 00:06:48,167 [Αναστεναγμός] 166 00:06:48,167 --> 00:06:51,214 [Συνεχίζει να δονείται] 167 00:06:51,214 --> 00:06:52,694 Κατέβα εδώ κάτω τώρα. 168 00:06:52,694 --> 00:06:54,478 ♪ 169 00:06:54,478 --> 00:06:55,305 [Ήχος κλήσης] 170 00:06:55,305 --> 00:06:59,483 ♪ 171 00:06:59,483 --> 00:07:00,484 [Η πόρτα χτυπάει] 172 00:07:05,837 --> 00:07:07,535 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 173 00:07:10,799 --> 00:07:14,498 Έγινε λίγο επιθετικός εκεί πίσω. 174 00:07:14,498 --> 00:07:16,152 Χάσαμε ένα από τα παιδιά μας. 175 00:07:17,849 --> 00:07:21,157 Τα συναισθήματα πέφτουν στα ύψη. [Γρυγμοί] 176 00:07:22,985 --> 00:07:23,942 Παρακαλώ. 177 00:07:31,646 --> 00:07:35,432 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον προπονητή σου, τον Άγγελο. 178 00:07:35,432 --> 00:07:39,828 Πριν από αυτό, μίλησα στον καθηγητή της ιστορίας σας. 179 00:07:39,828 --> 00:07:41,569 Απόλυτος σεβασμός και στους δύο, 180 00:07:41,569 --> 00:07:44,528 για σένα και ποιος είσαι. 181 00:07:46,791 --> 00:07:48,706 εγω-- 182 00:07:48,706 --> 00:07:50,534 [Αναστεναγμός, τραυλισμός] Ι-Ι-- 183 00:07:50,534 --> 00:07:51,927 Δεν έκανα τίποτα. δεν έκανα--δεν έκανα-- 184 00:07:51,927 --> 00:07:53,668 Δεν το έκανα κάνε οτιδήποτε. 185 00:07:53,668 --> 00:07:56,671 Κοίταξα στα μάτια κάποιων πολύ κακών ανθρώπων. 186 00:07:59,195 --> 00:08:01,937 Και νιώθω ότι μπορώ να δω η ψυχή ενός ανθρώπου στα μάτια του. 187 00:08:04,069 --> 00:08:07,290 σε κοιτάζω, 188 00:08:07,290 --> 00:08:11,033 Βλέπω ένα καλό παιδί που έχει ταρακουνηθεί 189 00:08:11,033 --> 00:08:13,078 και χρειάζεται λίγη βοήθεια τακτοποιώντας ξανά. 190 00:08:16,821 --> 00:08:18,301 Μωυσή, ξέρεις τι 191 00:08:18,301 --> 00:08:21,609 ένα μνημόνιο της συνεργασίας είναι; 192 00:08:21,609 --> 00:08:25,482 Είναι μια συμφωνημένη εκδοχή της αλήθειας. 193 00:08:25,482 --> 00:08:27,745 Συμφωνούμε για την αλήθεια. 194 00:08:27,745 --> 00:08:30,792 Συνεργαζόμαστε μεταξύ τους. 195 00:08:30,792 --> 00:08:32,402 Πρέπει να πας σπίτι όπου ανήκεις. 196 00:08:35,884 --> 00:08:37,581 Έγραψα λοιπόν τι είπαμε στο αυτοκίνητο. 197 00:08:40,497 --> 00:08:42,847 [Αναστεναγμός] 198 00:08:42,847 --> 00:08:46,372 «Ήξερα ότι ήταν αστυνομικοί και το ένστικτό μου είπε τρέξε, 199 00:08:46,372 --> 00:08:48,679 οπότε έτρεξα». 200 00:08:48,679 --> 00:08:49,637 Αυτό το δίκαιο; 201 00:08:52,857 --> 00:08:55,556 «Ο αστυνομικός που με κυνηγούσε με είχε σε έναν αδιέξοδο δρόμο». 202 00:08:57,296 --> 00:08:58,820 Blackstone ή το South Blackstone; 203 00:09:06,436 --> 00:09:07,785 Blackstone. 204 00:09:07,785 --> 00:09:08,569 Σας ευχαριστώ. 205 00:09:11,223 --> 00:09:13,138 Εμ... 206 00:09:13,138 --> 00:09:14,444 «Έπρεπε να ξεφύγω». 207 00:09:16,664 --> 00:09:18,927 «Έκανα μια κίνηση προς τον μπάτσο»; 208 00:09:18,927 --> 00:09:20,929 «Έτρεξα προς τον μπάτσο»; - Δεν το έκανα αυτό. 209 00:09:20,929 --> 00:09:22,365 Δεν το έκανα αυτό. Δεν το είχα σκοπό. 210 00:09:22,365 --> 00:09:26,499 Ίσως, ίσως κάνουμε λίγο γλώσσα δικηγόρου εδώ. 211 00:09:26,499 --> 00:09:27,936 Μερικές φορές πιο εύκολο. 212 00:09:27,936 --> 00:09:30,895 Αυτό θα ήταν λοιπόν... 213 00:09:30,895 --> 00:09:36,901 «Σύμφωνα με την προσπάθειά μου να ξεφύγει, 214 00:09:36,901 --> 00:09:39,295 υπήρξε σωματική επαφή... 215 00:09:41,340 --> 00:09:46,911 ...ανάμεσα μου και ο αστυνομικός, 216 00:09:46,911 --> 00:09:48,826 με συνέπεια... 217 00:09:51,002 --> 00:09:51,960 ...χτύπησε το κεφάλι του». 218 00:09:54,745 --> 00:09:56,355 Αυτό δεν συνέβη. δεν... 219 00:09:56,355 --> 00:09:57,792 Δεν είχα σκοπό για να συμβεί αυτό 220 00:09:57,792 --> 00:09:58,967 γιατί έτρεχε και προσπαθούσα 221 00:09:58,967 --> 00:10:00,533 να τρέχει στο πλάι 222 00:10:00,533 --> 00:10:02,274 και προσπαθούσα... - Αυτός είσαι μόνο εσύ, εγώ, 223 00:10:02,274 --> 00:10:04,363 και τα γεγονότα. 224 00:10:04,363 --> 00:10:06,017 [τραύλισμα] Έτσι, έτσι, έτσι, 225 00:10:06,017 --> 00:10:08,672 τι κι αν δεν θέλω να κάνουμε αυτό το μνημόνιο; 226 00:10:08,672 --> 00:10:10,108 Κι αν εγώ δεν συνεργάζεσαι; 227 00:10:14,330 --> 00:10:15,723 Μετά, θα είναι άλλοι αστυνομικοί. 228 00:10:15,723 --> 00:10:17,376 ♪ 229 00:10:17,376 --> 00:10:18,987 Με όλο τους το θυμό 230 00:10:18,987 --> 00:10:20,728 για το τι έγινε σε ένα από τα παιδιά τους. 231 00:10:20,728 --> 00:10:22,164 ♪ 232 00:10:22,164 --> 00:10:25,384 Αν δεν μπορώ να δείξω τους ανθρώπους μου απόδειξη της συνεργασίας σας, 233 00:10:25,384 --> 00:10:26,777 με τραβούν έξω 234 00:10:26,777 --> 00:10:29,345 και τραβούν τη μαμά σου και ο Τζόσουα 235 00:10:29,345 --> 00:10:31,869 και η φίλη σου Μαρκησία, 236 00:10:31,869 --> 00:10:33,523 λόγω της πίεσης είναι κάτω. 237 00:10:33,523 --> 00:10:35,438 ♪ 238 00:10:35,438 --> 00:10:36,744 Αλλά τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει 239 00:10:36,744 --> 00:10:38,702 αν τους δείξω το μνημόνιό μας. 240 00:10:38,702 --> 00:10:39,529 ♪ 241 00:10:39,529 --> 00:10:40,704 Υπογράφεις αυτό... 242 00:10:40,704 --> 00:10:44,447 ♪ 243 00:10:44,447 --> 00:10:45,927 ...και όλοι στέκεται κάτω. 244 00:10:45,927 --> 00:10:49,974 ♪ 245 00:10:49,974 --> 00:10:51,541 Θα σου δώσω ένα λεπτό να το σκεφτώ. 246 00:10:51,541 --> 00:10:53,761 ♪ 247 00:10:53,761 --> 00:10:54,805 [Ξύσιμο] 248 00:10:54,805 --> 00:10:56,807 [Χτυπά] 249 00:10:56,807 --> 00:10:58,504 Σκεφτείτε τις ευθύνες σας. 250 00:10:58,504 --> 00:11:01,290 ♪ 251 00:11:01,290 --> 00:11:02,378 [Η πόρτα ανοίγει] 252 00:11:02,378 --> 00:11:04,293 ♪ 253 00:11:04,293 --> 00:11:05,163 [Η πόρτα χτυπάει] 254 00:11:05,163 --> 00:11:15,130 ♪ 255 00:11:15,130 --> 00:11:17,306 Αχ! 256 00:11:17,306 --> 00:11:19,830 [Γκρίνια] 257 00:11:19,830 --> 00:11:22,398 ♪ [Χτύπος καρδιάς] 258 00:11:22,398 --> 00:11:34,715 ♪ 259 00:11:34,715 --> 00:11:36,238 Κύριε, αν δεν το κάνετε συμπληρώστε τη φόρμα-- 260 00:11:36,238 --> 00:11:37,761 Ξέρεις ποιος είμαι εγώ και εσύ να ξέρεις ποιον είμαι εδώ για να δω. 261 00:11:37,761 --> 00:11:38,806 Δεν συμπληρώνω οποιαδήποτε μορφή. 262 00:11:38,806 --> 00:11:41,286 [Αναστεναγμός] 263 00:11:41,286 --> 00:11:43,680 Δεν συμπληρώνεις τη φόρμα, δεν βλέπετε τον πελάτη σας. 264 00:11:43,680 --> 00:11:45,421 Με κολλάς. Σε παρακαλώ σταμάτα να με καθυστερείς. 265 00:11:45,421 --> 00:11:46,814 Επιτρέψτε μου να δω τον πελάτη μου, παρακαλώ. 266 00:11:46,814 --> 00:11:47,989 Ο κύριος Τζόνσον είναι έτοιμος 267 00:11:47,989 --> 00:11:49,033 για να δει τον δικηγόρο του. - Ευχαριστώ. 268 00:11:49,033 --> 00:12:00,871 ♪ 269 00:12:00,871 --> 00:12:01,785 Τον πήραμε. 270 00:12:01,785 --> 00:12:03,874 ♪ 271 00:12:03,874 --> 00:12:06,659 Τι λέει; 272 00:12:06,659 --> 00:12:07,835 Το πήραμε και αυτό. 273 00:12:07,835 --> 00:12:13,666 ♪ 274 00:12:13,666 --> 00:12:15,016 [Αναστεναγμός] 275 00:12:16,365 --> 00:12:18,715 Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που είπα; 276 00:12:18,715 --> 00:12:20,064 Απλώς μιλήσαμε για το τι συνέβη στο αυτοκίνητο. 277 00:12:20,064 --> 00:12:22,110 - Μωυσή, Μωυσή! - Ακουγόταν σαν αυτόν 278 00:12:22,110 --> 00:12:23,633 προσπαθούσε να με βοηθήσει. - Να σε βοηθήσει;! 279 00:12:23,633 --> 00:12:24,460 Ναι, αυτό είναι πώς ένιωθε! 280 00:12:24,460 --> 00:12:26,027 Και τώρα; 281 00:12:26,027 --> 00:12:27,855 Πώς νιώθεις τώρα; 282 00:12:27,855 --> 00:12:28,812 [Αναστεναγμός] 283 00:12:31,554 --> 00:12:33,295 Δεν αισθάνομαι ένοχος. 284 00:12:33,295 --> 00:12:34,862 Δεν νιώθω ότι είμαι ένας δολοφόνος ή τίποτα. 285 00:12:34,862 --> 00:12:36,820 Αυτό το κομμάτι χαρτί υπέγραψες, 286 00:12:36,820 --> 00:12:38,648 στα μάτια του νόμου, 287 00:12:38,648 --> 00:12:40,258 λέει ότι είστε και οι δύο. 288 00:12:46,177 --> 00:12:47,962 Ο νόμος δεν είναι σωστός, κύριε Φράνκλιν. 289 00:12:51,574 --> 00:12:52,488 Ο νόμος δεν είναι σωστός. 290 00:12:59,538 --> 00:13:01,410 Τι του έκανες;! 291 00:13:01,410 --> 00:13:02,454 Με συγχωρείτε; 292 00:13:02,454 --> 00:13:03,542 Με άκουσες. 293 00:13:03,542 --> 00:13:04,587 Αξιωματικός Young. 294 00:13:06,589 --> 00:13:09,679 Μπορείτε να βοηθήσετε τον δικηγόρο μου φίλος εδώ έξω; 295 00:13:09,679 --> 00:13:12,116 Οτιδήποτε συμβαίνει στο αυτοκίνητο στο δρόμο για το σταθμό; 296 00:13:12,116 --> 00:13:13,074 Οτιδήποτε δεν σου αρεσε? 297 00:13:14,771 --> 00:13:16,599 Οχι. 298 00:13:16,599 --> 00:13:17,513 Ίσως λοιπόν να είσαι εσύ. 299 00:13:17,513 --> 00:13:18,470 Τι; 300 00:13:18,470 --> 00:13:19,689 Παίζοντας την κάρτα αγώνα. 301 00:13:19,689 --> 00:13:20,908 Είναι στο μανίκι από κάθε 302 00:13:20,908 --> 00:13:22,518 φιλελεύθερος δικηγόρος στην Αμερική αυτή τη στιγμή. 303 00:13:22,518 --> 00:13:24,520 Σε βλέπω, Μπράνιγκαν. 304 00:13:24,520 --> 00:13:26,261 Ξέρω τι είσαι. 305 00:13:26,261 --> 00:13:28,480 Σε έβλεπα τα τελευταία 30 χρόνια, 306 00:13:28,480 --> 00:13:29,655 κάνοντας αυτό που κάνω. 307 00:13:29,655 --> 00:13:30,918 Και σε βλέπω. 308 00:13:30,918 --> 00:13:32,789 Είσαι στο τέλος της καριέρας σας 309 00:13:32,789 --> 00:13:34,182 και ψάχνει να βγει με κρότο. 310 00:13:34,182 --> 00:13:35,574 Ξέρεις το πρόβλημά σου; 311 00:13:35,574 --> 00:13:37,968 Τετράγωνο μανταλάκι, στρογγυλή τρύπα. 312 00:13:37,968 --> 00:13:39,578 Απλώς δεν είμαι αυτό που θέλεις να είμαι. 313 00:13:39,578 --> 00:13:42,103 Πρέπει να παραδεχτώ έμεινα έκπληκτος. 314 00:13:42,103 --> 00:13:43,931 Δεν σε είχα ποτέ κάτω ως κυνηγός ασθενοφόρου. 315 00:13:43,931 --> 00:13:45,062 Α, ναι; 316 00:13:45,062 --> 00:13:46,281 Λοιπόν, αν δεν είναι αυτό, 317 00:13:46,281 --> 00:13:47,412 τότε πώς ήξερες 318 00:13:47,412 --> 00:13:48,936 όπου οι πιο περιζήτητοι ύποπτος για φόνο 319 00:13:48,936 --> 00:13:50,285 στην ιστορία αυτής της πόλης 320 00:13:50,285 --> 00:13:53,070 κρυβόταν, και δεν το κάναμε, χμ; 321 00:13:53,070 --> 00:13:55,507 τι πήγαινες να κάνεις, Φράνκλιν, 322 00:13:55,507 --> 00:13:57,379 βάλε τον στο πορτμπαγκάζ και κατευθυνθείτε προς το Μεξικό; 323 00:13:57,379 --> 00:13:58,684 Δεν με τρομάζεις, Μπράνιγκαν. 324 00:13:58,684 --> 00:13:59,816 ♪ 325 00:13:59,816 --> 00:14:01,949 Τότε μπορείς να φύγεις. 326 00:14:01,949 --> 00:14:04,560 Ή μπορείς να μείνεις. 327 00:14:04,560 --> 00:14:06,127 Αλλά, αν μείνεις, 328 00:14:06,127 --> 00:14:08,825 θα είναι με χρέωση παρεμπόδισης της δικαιοσύνης 329 00:14:08,825 --> 00:14:10,305 και συνέργεια ένας φυγάς. 330 00:14:10,305 --> 00:14:22,578 ♪ 331 00:14:22,578 --> 00:14:24,188 [Μπιπ] Γεια, μωρό μου. 332 00:14:24,188 --> 00:14:26,147 Με πήρε τηλέφωνο ο γιατρός. Τι-Τι συμβαίνει, 333 00:14:26,147 --> 00:14:27,539 Φράνκλιν; - Είναι-Είναι-- Δεν είναι τίποτα. 334 00:14:27,539 --> 00:14:28,671 Γιατί χρειάζεται ο Δρ Algren 335 00:14:28,671 --> 00:14:30,281 να σου μιλάω τόσο άσχημα, 336 00:14:30,281 --> 00:14:32,370 με καλεί τρεις φορές; - Έχασα ένα ραντεβού. 337 00:14:32,370 --> 00:14:33,589 Το μισούν όταν συμβεί αυτό. 338 00:14:33,589 --> 00:14:34,938 Είναι πάλι το γόνατό σου; 339 00:14:34,938 --> 00:14:36,548 Α, πρέπει να είσαι αστειεύομαι. 340 00:14:36,548 --> 00:14:37,941 - Φράνκλιν. - Πρέπει να κάνεις πλάκα. 341 00:14:37,941 --> 00:14:39,421 - Τι είναι; -Πρέπει να πάω. 342 00:14:39,421 --> 00:14:40,378 Θα σε δω απόψε. σε αγαπώ. 343 00:14:40,378 --> 00:14:41,249 Φράνκλιν. 344 00:14:41,249 --> 00:14:43,033 [Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 345 00:14:44,426 --> 00:14:45,383 [Αναστεναγμός] 346 00:14:47,690 --> 00:14:48,909 [Η κόρνα του οχήματος χτυπάει σε απόσταση] 347 00:14:50,258 --> 00:14:52,564 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 348 00:14:52,564 --> 00:14:54,218 - Τζακ. - Πλάκα μου κάνεις; 349 00:14:54,218 --> 00:14:55,611 - Τζακ. - Μεγάλος φόνος 350 00:14:55,611 --> 00:14:56,960 πέντε λεπτά πριν συνταξιοδοτηθείς; 351 00:14:56,960 --> 00:14:58,222 Δεν νομίζω. - Ποιος το παίρνει, Τζακ; 352 00:14:58,222 --> 00:14:59,354 - Όχι εσύ. - Ναι, αλλά ποιος; 353 00:14:59,354 --> 00:15:00,964 - Ντάνι Πάσκο. - Danny Pascoe-- 354 00:15:00,964 --> 00:15:03,706 δικηγόρος μεταφορικής ταινίας. 355 00:15:03,706 --> 00:15:04,663 Αυτό θέλω, Τζακ. 356 00:15:04,663 --> 00:15:06,622 Δεν μπορείς να το έχεις. 357 00:15:06,622 --> 00:15:09,581 Τότε τελείωσε. 358 00:15:09,581 --> 00:15:11,496 Τι; 359 00:15:11,496 --> 00:15:13,281 Αν δεν με αφήσεις αντιπροσωπεύουν τον Moses Johnson 360 00:15:13,281 --> 00:15:16,719 ως δημόσιος υπερασπιστής, δεν μου δίνεις επιλογή. 361 00:15:16,719 --> 00:15:17,676 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 362 00:15:17,676 --> 00:15:19,374 Παραιτούμαι, Τζακ, 363 00:15:19,374 --> 00:15:21,593 και θα εκπροσωπήσω αυτόν ιδιωτικά. 364 00:15:21,593 --> 00:15:23,465 Αυτό είναι τρελό. 365 00:15:23,465 --> 00:15:26,468 Μερικές φορές κοινότητα είναι το ίδιο με την οικογένεια, 366 00:15:26,468 --> 00:15:27,991 και εκει ειμαι με τον Μωυσή. 367 00:15:27,991 --> 00:15:30,602 Και όταν είναι οικογένεια, δεν λες όχι. 368 00:15:30,602 --> 00:15:31,734 Μπαίνεις μέσα. 369 00:15:31,734 --> 00:15:33,475 Και κανείς, ούτε καν ο άντρας 370 00:15:33,475 --> 00:15:36,478 εμπιστεύομαι τους περισσότερους σε όλο αυτό το κτίριο, 371 00:15:36,478 --> 00:15:38,828 θα μπει εμπόδιο στο δρόμο μου. 372 00:15:38,828 --> 00:15:41,744 [Παίζει τρυφερή μελωδία] 373 00:15:44,225 --> 00:15:46,401 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι δίνοντας προσοχή. 374 00:15:46,401 --> 00:15:48,620 Ίσως μειώσει τους τόνους λίγο; 375 00:15:48,620 --> 00:15:52,276 ♪ 376 00:15:52,276 --> 00:15:53,495 Α, αυτός είναι ο ρεπόρτερ; 377 00:15:53,495 --> 00:15:54,626 Μμ-χμμ. 378 00:15:54,626 --> 00:15:56,193 ♪ 379 00:15:56,193 --> 00:15:57,194 Στοίχημα. 380 00:15:57,194 --> 00:15:59,675 ♪ 381 00:15:59,675 --> 00:16:01,068 Καλησπέρα! 382 00:16:01,068 --> 00:16:02,504 Καλημέρα. 383 00:16:02,504 --> 00:16:04,419 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 384 00:16:04,419 --> 00:16:08,075 Λοιπόν, υπάρχει ένας ρεπόρτερ εδώ, τρίτη σειρά. 385 00:16:08,075 --> 00:16:09,859 Έχουμε τον κύριο Σέσιονς, σωστά; 386 00:16:09,859 --> 00:16:11,078 Peter Sessions. 387 00:16:11,078 --> 00:16:12,862 Ναι. 388 00:16:12,862 --> 00:16:15,908 Λέει ο κ. Σέσιονς ότι είμαι 389 00:16:15,908 --> 00:16:17,998 «ξυπόλητος και επικίνδυνος». 390 00:16:17,998 --> 00:16:19,129 - Μμ. - Χα! - Σωστά. 391 00:16:19,129 --> 00:16:20,565 Μάρθα: Όχι, δεν πειράζει. Έχει δίκιο. 392 00:16:20,565 --> 00:16:22,915 Είμαι επικίνδυνος. 393 00:16:22,915 --> 00:16:28,051 Οι γυναίκες πάντα κρίνονταν με αυτόν τον τρόπο. 394 00:16:28,051 --> 00:16:30,880 Η Jeannette Rankin έτρεξε για το Κογκρέσο το 1916 395 00:16:30,880 --> 00:16:34,144 και είπαν ότι τα φορέματά της ήταν πολύ «σοβαρές». 396 00:16:34,144 --> 00:16:36,103 Χίλαρι Κλίντον-- είπαν ότι ήταν 397 00:16:36,103 --> 00:16:38,279 "μπερδεμένη με το φύλο της" 398 00:16:38,279 --> 00:16:41,064 γιατί τα παντελόνια της ήταν πολύ φαρδιά. 399 00:16:41,064 --> 00:16:43,066 [Μουρμούρα] Μετά από όλο αυτό το διάστημα, 400 00:16:43,066 --> 00:16:44,676 είναι ακόμα πιο άνετα 401 00:16:44,676 --> 00:16:48,071 με γυναίκες που κυοφορούν μωρά παρά ψηφοδέλτια. 402 00:16:48,071 --> 00:16:50,073 Γυναίκα: Έλα τώρα. - Και έρχομαι, 403 00:16:50,073 --> 00:16:52,684 χωρίς παπούτσια, ξυπόλητη με, 404 00:16:52,684 --> 00:16:56,558 και ανησυχεί περισσότερο για ό,τι δεν είναι στα πόδια μου 405 00:16:56,558 --> 00:16:58,255 από αυτό που έρχεται έξω από το στόμα μου. 406 00:16:58,255 --> 00:17:00,170 [Μουρμούρα] Γυναίκα: Πες το. 407 00:17:00,170 --> 00:17:01,954 Πρέπει λοιπόν να αναρωτηθούμε, 408 00:17:01,954 --> 00:17:05,697 αυτό που κρύβεται κάτω από τον φτηνό τίτλο; 409 00:17:05,697 --> 00:17:07,395 [Μουρμούρα] 410 00:17:07,395 --> 00:17:09,223 ξέρω. 411 00:17:09,223 --> 00:17:12,269 Κάθε γυναίκα σε αυτό το δωμάτιο ξέρει. Γυναίκα: Σωστά. 412 00:17:12,269 --> 00:17:15,403 Άντρας: Σωστά. Μάρθα: Είναι φόβος. 413 00:17:15,403 --> 00:17:19,798 Είναι φόβος γιατί είμαι απαιτώντας λογοδοσία 414 00:17:19,798 --> 00:17:21,800 από το Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο. 415 00:17:21,800 --> 00:17:23,193 Γυναίκα: Πες το! Άντρας: Σωστά! 416 00:17:23,193 --> 00:17:25,630 [Χειροκρότημα] Φόβος ότι θέλω να σταματήσω την αστυνόμευση 417 00:17:25,630 --> 00:17:29,199 αυτό είναι απλώς προσωπική ασφάλεια για πλούσιους λευκούς. 418 00:17:29,199 --> 00:17:32,463 Άντρας: Πες τους, πες τους. - Φόβος ότι απαιτώ ένα τέλος 419 00:17:32,463 --> 00:17:35,945 στις εκτελέσεις του Μπλακ και καστανά παιδιά. 420 00:17:35,945 --> 00:17:38,426 [Χειροκρότημα] Φόβος θέλω να φτιάξω ένα κίνημα. 421 00:17:38,426 --> 00:17:40,776 Θέλω να χτίσω ένα μέλλον όπου μαύρα και καστανά παιδιά 422 00:17:40,776 --> 00:17:42,647 μπορεί να είναι παιδιά 423 00:17:42,647 --> 00:17:45,041 και όπου είναι ασφαλείς και όπου μπορούν να ευδοκιμήσουν. 424 00:17:45,041 --> 00:17:49,132 Και ο κύριος Σέσιονς εδώ φοβάται γιατί, στο μέλλον, 425 00:17:49,132 --> 00:17:51,439 πρέπει να χάσει την πρώτη του θέση στη σειρά. 426 00:17:51,439 --> 00:17:54,050 Δεν είναι για τα παπούτσια μου! 427 00:17:54,050 --> 00:17:55,965 Δεν είναι για τα παπούτσια μου. 428 00:17:55,965 --> 00:17:57,880 Μην αποσπάτε την προσοχή! 429 00:17:57,880 --> 00:17:59,447 Είναι για τις ιδέες μου. 430 00:17:59,447 --> 00:18:01,318 Άντρας: Εντάξει τώρα. Εντάξει τώρα. Ανθρωπος 431 00:18:01,318 --> 00:18:02,972 Γυναίκα: Πες το. Πες το. Άντρας: Πες το. 432 00:18:02,972 --> 00:18:04,365 Γυναίκα: Αυτό είναι μιλάω για. 433 00:18:04,365 --> 00:18:06,018 Υπέροχο μωρό μου. Αυτό ήταν λαμπρό. 434 00:18:06,018 --> 00:18:07,629 Φράνκλιν, γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 435 00:18:07,629 --> 00:18:09,761 Του-- Είναι περίπλοκο. 436 00:18:09,761 --> 00:18:10,849 Τώρα-- Τώρα, ξέρεις με τρομάζεις. 437 00:18:10,849 --> 00:18:12,677 Ι-Παραίτησα. 438 00:18:12,677 --> 00:18:14,853 Είναι... Δεν με αφορά. - Φράνκλιν, γιατί δεν κάνεις... 439 00:18:14,853 --> 00:18:16,551 απλά πες μου τι συμβαίνει. - Δεν με αφορά. 440 00:18:16,551 --> 00:18:18,205 - Εντάξει, καλά, για ποιον πρόκειται; - Πρόκειται για τον Μωυσή. 441 00:18:18,205 --> 00:18:19,684 Μόουζες Τζόνσον. εγω ειμαι... - Τι;! 442 00:18:19,684 --> 00:18:21,860 Είμαι ο δικηγόρος του, μόνο αυτοί δεν θέλω να είμαι. 443 00:18:21,860 --> 00:18:23,862 - Λοιπόν, παραιτήσατε, σωστά; - Ήθελα... 444 00:18:23,862 --> 00:18:24,863 Ήθελα να μιλήσουμε σε εσάς σχετικά με αυτό. 445 00:18:24,863 --> 00:18:26,038 - Όχι. - Όχι, όχι μωρό μου. 446 00:18:26,038 --> 00:18:28,215 εγω ηθελα... - Όχι, όχι, όχι. 447 00:18:29,303 --> 00:18:30,956 Συμφωνήσαμε. 448 00:18:30,956 --> 00:18:31,957 Όχι, όχι, όχι. 449 00:18:31,957 --> 00:18:33,220 Συμφωνήσαμε. 450 00:18:33,220 --> 00:18:34,786 Θέλω τον Moses Johnson 451 00:18:34,786 --> 00:18:37,267 να έχει το καλύτερο είναι δυνατή η εκπροσώπηση. 452 00:18:37,267 --> 00:18:39,095 Αυτό θέλω. 453 00:18:39,095 --> 00:18:40,923 Αλλά εσύ, εσύ... μου υποσχέθηκες. 454 00:18:40,923 --> 00:18:42,881 Με κοίταξες στα μάτια μου και είπες, 455 00:18:42,881 --> 00:18:45,014 «Μετά από 17 χρόνια στο σπίτι, 456 00:18:45,014 --> 00:18:46,842 μετά από 17 χρόνια στο σπίτι τώρα, 457 00:18:46,842 --> 00:18:48,496 τώρα, είναι η ευκαιρία σου" σωστά; 458 00:18:48,496 --> 00:18:49,801 Μου το είπες αυτό. 459 00:18:49,801 --> 00:18:52,239 Ξέρουμε τον Μωυσή! Είναι λαμπρό φως τώρα. 460 00:18:52,239 --> 00:18:54,197 λυπάμαι, εκπροσωπείς ο δολοφόνος του αστυνομικού; 461 00:18:55,851 --> 00:18:58,419 Το όνομά του είναι Μόουζες Τζόνσον. 462 00:18:58,419 --> 00:19:01,900 Αυτό είναι F-r-a-n-k-l-i-n. 463 00:19:01,900 --> 00:19:03,815 Ο Φράνκλιν, όπως ο Ρούσβελτ; 464 00:19:03,815 --> 00:19:05,469 Franklin, όπως στην Aretha. 465 00:19:06,383 --> 00:19:09,038 Άρα έχεις ο αστυνομικός δολοφόνος είναι πίσω. 466 00:19:09,038 --> 00:19:11,606 καλείς για αποχρηματοδότηση της αστυνομίας. 467 00:19:11,606 --> 00:19:13,347 Είστε οι δύο αρκετά το ζευγάρι. 468 00:19:17,873 --> 00:19:20,049 Στον Μιχαήλ. 469 00:19:20,049 --> 00:19:21,398 - Στον Μιχαήλ. - Στον Μάικ. 470 00:19:21,398 --> 00:19:22,443 [Clink] Χαιρετισμός. 471 00:19:22,443 --> 00:19:23,400 Brannigan: Sláinte. 472 00:19:23,400 --> 00:19:25,272 [Ηρεμία μελωδία παίζει] 473 00:19:25,272 --> 00:19:30,190 ♪ 474 00:19:30,190 --> 00:19:31,626 Το τελευταίο πράγμα μιλήσαμε για, 475 00:19:31,626 --> 00:19:33,889 Τον κάλεσα εδώ. 476 00:19:33,889 --> 00:19:36,108 Είπε ότι ήθελε να γυρίσει σπίτι στην Τζέσικα και στα παιδιά. 477 00:19:36,108 --> 00:19:38,285 ♪ 478 00:19:38,285 --> 00:19:40,504 Τελευταία φορά που τον είδα, ήταν, ε, 479 00:19:40,504 --> 00:19:42,158 πραγματικά όπλο για αυτό θέση λοχίας, 480 00:19:42,158 --> 00:19:45,292 ξέρεις, κάνοντάς με να του κάνω ποπ-κουίζ. 481 00:19:45,292 --> 00:19:47,729 ♪ 482 00:19:47,729 --> 00:19:49,034 Θα ήθελα να το σκέφτομαι θα το είχε. 483 00:19:49,034 --> 00:19:51,123 ♪ 484 00:19:51,123 --> 00:19:53,082 Πού ήταν στη λίστα; 485 00:19:53,082 --> 00:19:54,910 Τρίτος. 486 00:19:54,910 --> 00:19:56,172 Έγραψε μια υπέροχη εξέταση. 487 00:19:56,172 --> 00:19:57,782 Λοιπόν, θα το είχε. 488 00:19:57,782 --> 00:19:59,131 Απολύτως. 489 00:19:59,131 --> 00:20:01,699 Ο Leo-Leonard κάνει το... 490 00:20:01,699 --> 00:20:03,701 κάνει την κλήση; - Υποδιευθυντής, ναι. 491 00:20:03,701 --> 00:20:05,137 Είναι καλός τύπος. 492 00:20:05,137 --> 00:20:06,835 Θα ήθελε τον Μάικλ για λοχία. 493 00:20:06,835 --> 00:20:07,749 Χμ. 494 00:20:07,749 --> 00:20:11,492 [Απαίζει σασπένς μουσική] 495 00:20:11,492 --> 00:20:12,928 Πότε ήταν η τελευταία φορά του μίλησες; 496 00:20:12,928 --> 00:20:14,103 ♪ 497 00:20:14,103 --> 00:20:15,931 Πριν την προτομή. 498 00:20:15,931 --> 00:20:16,932 Ήρθε να με δει. 499 00:20:16,932 --> 00:20:18,542 ♪ 500 00:20:18,542 --> 00:20:19,674 Θυμάσαι για τι μίλησες 501 00:20:19,674 --> 00:20:22,720 ♪ 502 00:20:22,720 --> 00:20:24,200 Σίγουρα. 503 00:20:24,200 --> 00:20:26,507 Ζήτησα να τον δω. 504 00:20:26,507 --> 00:20:28,683 Ήξερα ότι προσπαθούσε να προγραμματίσετε διακοπές 505 00:20:28,683 --> 00:20:30,511 και πέντε παιδιά το κάνει δύσκολο, 506 00:20:30,511 --> 00:20:32,339 έτσι απλά ήθελα να του προσφέρω την καμπίνα μου, 507 00:20:32,339 --> 00:20:34,036 ξέρετε, δωρεάν. 508 00:20:34,036 --> 00:20:36,343 Αδελφός: Λοιπόν, σκατά, τώρα που είναι νεκρός, 509 00:20:36,343 --> 00:20:37,909 διάολο, θα σε πάρω επάνω σε αυτό. 510 00:20:37,909 --> 00:20:39,520 - [Γέλια] - Έλα. 511 00:20:39,520 --> 00:20:41,913 Όχι, παιδιά, αλλά έχω γυναίκα και τρεις φίλες. 512 00:20:41,913 --> 00:20:43,350 [Γέλια] 513 00:20:43,350 --> 00:20:45,134 - Αχ! - Πού είναι η καμπίνα, 514 00:20:45,134 --> 00:20:46,744 κάπου στη λίμνη; 515 00:20:46,744 --> 00:20:47,789 82η οδός. 516 00:20:47,789 --> 00:20:49,269 - Ωχ. - [Γέλια] 517 00:20:49,269 --> 00:20:51,836 Κάτσε έξω στο ροκ στη βεράντα. 518 00:20:51,836 --> 00:20:54,012 Γλυκός ήχος πυροβολισμών. 519 00:20:54,012 --> 00:20:55,623 Μυρίστε το ξύδι. 520 00:20:55,623 --> 00:20:57,364 [Γέλια] 521 00:20:57,364 --> 00:20:58,190 Ξύδι; 522 00:20:58,190 --> 00:20:59,409 ♪ 523 00:20:59,409 --> 00:21:01,977 Δεν το προσέξατε ποτέ; 524 00:21:01,977 --> 00:21:03,326 Το αίμα μυρίζει ξύδι. 525 00:21:03,326 --> 00:21:06,764 ♪ 526 00:21:06,764 --> 00:21:08,418 Τι λέτε για εσάς; 527 00:21:08,418 --> 00:21:09,550 Τελευταία συνομιλία. 528 00:21:09,550 --> 00:21:11,987 ♪ 529 00:21:11,987 --> 00:21:14,511 Tsk. Pbbt. 530 00:21:14,511 --> 00:21:17,209 Μπέιζμπολ. 531 00:21:17,209 --> 00:21:18,385 Είχε χρήματα στο Sox. 532 00:21:18,385 --> 00:21:22,824 ♪ 533 00:21:22,824 --> 00:21:25,348 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 534 00:21:26,915 --> 00:21:30,875 Ο Μάικλ ήταν σαν αδερφός στον Τζόνι, 535 00:21:30,875 --> 00:21:34,705 [Παίζει μελαγχολική μελωδία] που μου τον έκανε γιο. 536 00:21:34,705 --> 00:21:38,361 Σας θέλω παιδιά να κοιτάω γύρω σου τώρα, 537 00:21:38,361 --> 00:21:40,537 σε όλα τα πρόσωπα εδώ, 538 00:21:40,537 --> 00:21:43,758 και να ξέρεις, καθώς κοιτάς το καθένα από αυτά, 539 00:21:43,758 --> 00:21:48,284 που μπορεί να έχεις χάσει ένας πατέρας, 540 00:21:48,284 --> 00:21:54,377 αλλά έχεις κερδίσει μια νέα οικογένεια για μια ζωή. 541 00:21:54,377 --> 00:21:56,423 Στεκόμαστε ενωμένοι. - [Λίγα] 542 00:21:56,423 --> 00:22:02,777 ♪ 543 00:22:02,777 --> 00:22:04,387 [Αδιάκριτες συνομιλίες] Γεια, Τζόνι. 544 00:22:04,387 --> 00:22:05,432 Να είσαι καλά, Τζόνι. 545 00:22:08,086 --> 00:22:09,436 [Γέλια] 546 00:22:09,436 --> 00:22:12,090 [Τα παιδιά παίζουν] 547 00:22:12,090 --> 00:22:14,005 [Μιλάει αδιάκριτα] 548 00:22:17,357 --> 00:22:19,924 Αλλά γύρισε το αυτοκίνητο. 549 00:22:19,924 --> 00:22:22,405 [Γέλια] 550 00:22:22,405 --> 00:22:24,015 Γεια σου. 551 00:22:24,015 --> 00:22:25,539 Μπαμπά, 552 00:22:25,539 --> 00:22:27,628 [Ψιθυρίζοντας] μπορώ να μιλήσω σε σένα μόνο για ένα λεπτό; 553 00:22:27,628 --> 00:22:28,324 Ναι. 554 00:22:28,324 --> 00:22:29,673 [Τα παιδιά παίζουν] 555 00:22:29,673 --> 00:22:33,721 [Αδιάκριτη συνομιλία] 556 00:22:33,721 --> 00:22:35,244 Άντρας: Ήταν διαφορετικό τον καιρό τότε. 557 00:22:44,340 --> 00:22:45,080 Ετσι; 558 00:22:45,080 --> 00:22:46,386 Νομίζω ότι... 559 00:22:48,475 --> 00:22:51,086 Νομίζω Μιχάλη μπορεί να ήταν 560 00:22:51,086 --> 00:22:53,131 κάνοντας κάτι. 561 00:22:53,131 --> 00:22:54,481 «Κάνει κάτι»; 562 00:22:57,135 --> 00:23:00,182 Είχε ένα σύρμα. 563 00:23:00,182 --> 00:23:01,096 Και δεν μου το είπε. 564 00:23:02,706 --> 00:23:05,883 Δεν ξέρω τι μιλάς για, 565 00:23:05,883 --> 00:23:08,756 αλλά ξέρω 566 00:23:08,756 --> 00:23:10,845 ο σύντροφός σου λέει ψέματα έξι πόδια 567 00:23:10,845 --> 00:23:13,935 στην άλλη πλευρά της βρωμιάς. 568 00:23:13,935 --> 00:23:17,460 Η φήμη του και αφοσίωση στη δουλειά 569 00:23:17,460 --> 00:23:19,549 υποστηρίζει μια ολόκληρη οικογένεια 570 00:23:19,549 --> 00:23:21,290 στην άλλη πλευρά εκείνης της αυλής. 571 00:23:21,290 --> 00:23:22,639 Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 572 00:23:22,639 --> 00:23:23,727 Ναι, εγώ... 573 00:23:23,727 --> 00:23:26,730 Σημαίνει 50.000 δολάρια από την κορυφή. 574 00:23:26,730 --> 00:23:28,384 Άλλα 100 γραμμάρια. 575 00:23:28,384 --> 00:23:34,390 Δίδακτρα κολεγίου και για τα πέντε παιδιά, πληρωμένα! 576 00:23:34,390 --> 00:23:35,913 Τώρα, άκουσες αρκετά, ή θες να συνεχίσω; 577 00:23:37,741 --> 00:23:41,179 Κοίτα Μάικλ Ρόσι μόλις πέθανε ήρωας. 578 00:23:41,179 --> 00:23:43,181 Θέλεις να το αλλάξεις ανάποδα; 579 00:23:43,181 --> 00:23:44,052 Εντάξει, το κατάλαβα. 580 00:23:44,052 --> 00:23:44,922 Καλός! 581 00:23:47,577 --> 00:23:52,539 Γιατί κάθε άντρας έχει μυστικά 582 00:23:52,539 --> 00:23:56,020 και, αν είναι αρκετά τυχερός να τους πάω στον τάφο, 583 00:23:56,020 --> 00:23:57,718 τότε είναι που θα πρέπει να μείνουν. 584 00:24:00,460 --> 00:24:01,461 [Σκοφ] 585 00:24:06,596 --> 00:24:08,468 [Αδιάκριτες συνομιλίες κοντά] 586 00:24:13,429 --> 00:24:14,561 Αχ. 587 00:24:18,434 --> 00:24:19,391 [Θουδ] 588 00:24:23,265 --> 00:24:25,528 [Η πόρτα ανοίγει τρίζει] 589 00:24:25,528 --> 00:24:27,356 [Αναστεναγμός] 590 00:24:27,356 --> 00:24:29,793 Νόμιζα ότι άκουσα ένα φάντασμα. 591 00:24:29,793 --> 00:24:31,578 Έπρεπε να το σκεφτώ ήσουν εσύ. 592 00:24:31,578 --> 00:24:33,536 Ναι, καλά, Μιχάλη είχε πάντα ένα μπουκάλι 593 00:24:33,536 --> 00:24:35,233 για μια ειδική περίσταση και, ε, 594 00:24:35,233 --> 00:24:36,408 αυτό είναι τόσο ιδιαίτερο όπως κάθε. 595 00:24:36,408 --> 00:24:37,627 [Υγρό χύνει] 596 00:24:37,627 --> 00:24:39,499 [Χτυπήματα μπουκαλιού, γραφείο με ξύστρες γυαλιού] 597 00:24:47,637 --> 00:24:48,595 [Clink] 598 00:25:00,650 --> 00:25:01,999 Εδώ, θα σε ήθελε να έχει αυτό. 599 00:25:09,659 --> 00:25:11,661 Παλέψαμε για αυτό το πράγμα. 600 00:25:11,661 --> 00:25:13,620 Το τόξο της μπάλας, εμείς-- ξέραμε ότι ήταν- 601 00:25:13,620 --> 00:25:15,012 ερχόταν σωστό για εμάς και... 602 00:25:15,012 --> 00:25:19,408 και παλέψαμε σαν... σαν τρελός και... 603 00:25:19,408 --> 00:25:20,627 και κέρδισε. 604 00:25:24,369 --> 00:25:26,415 Και συνεχίσαμε. 605 00:25:26,415 --> 00:25:29,853 Όπως αυτό που είχαμε ήταν... 606 00:25:29,853 --> 00:25:32,290 Ήταν πολύ δυνατό. Ήταν... Ήταν επίσης... 607 00:25:32,290 --> 00:25:35,337 Ήταν πολύ ειλικρινές 608 00:25:35,337 --> 00:25:37,252 να εκτροχιαστεί ποτέ. Ξέρεις τι λέω; 609 00:25:37,252 --> 00:25:38,819 Ήταν-- Θα ήταν το ίδιο αν έπιανα την μπάλα. 610 00:25:50,047 --> 00:25:52,441 Φορούσε σύρμα την ημέρα που πέθανε, Τζέσικα. 611 00:25:52,441 --> 00:25:54,138 [Απαίζει σασπένς μουσική] 612 00:25:54,138 --> 00:25:54,835 Δεν μου το είπε. 613 00:25:54,835 --> 00:26:00,318 ♪ 614 00:26:00,318 --> 00:26:02,407 σκέφτηκα ότι... 615 00:26:02,407 --> 00:26:03,278 Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός... 616 00:26:03,278 --> 00:26:06,237 - Γεια, μαμά. - Γεια. 617 00:26:06,237 --> 00:26:08,544 Γεια σου γλυκιά μου. 618 00:26:08,544 --> 00:26:09,501 Είσαι καλά; 619 00:26:09,501 --> 00:26:14,202 ♪ 620 00:26:14,202 --> 00:26:16,291 Τι είναι το καλώδιο; 621 00:26:16,291 --> 00:26:18,554 Εμ, 622 00:26:18,554 --> 00:26:21,731 ένα σύρμα είναι 623 00:26:21,731 --> 00:26:25,343 κάτι α-- φοράει ένας αστυνομικός 624 00:26:25,343 --> 00:26:26,736 όταν-- όταν θέλει να καταγράψει 625 00:26:26,736 --> 00:26:27,911 κάποιος λέει κάτι χωρίς-- 626 00:26:27,911 --> 00:26:28,912 [Ψιθυρίζοντας] χωρίς να το ακούσει κανείς. 627 00:26:28,912 --> 00:26:31,523 ♪ 628 00:26:31,523 --> 00:26:34,744 Ξέρεις, Νομίζω ότι ο πατέρας σου, 629 00:26:34,744 --> 00:26:36,093 θα σε ήθελε να έχει αυτό. 630 00:26:36,093 --> 00:26:44,667 ♪ 631 00:26:44,667 --> 00:26:47,104 [Τρίξιμο] 632 00:26:47,104 --> 00:27:01,728 ♪ 633 00:27:01,728 --> 00:27:02,685 [Θουδ] 634 00:27:02,685 --> 00:27:20,181 ♪ 635 00:27:20,181 --> 00:27:21,573 [Κλάμα] 636 00:27:21,573 --> 00:27:28,711 ♪ 637 00:27:28,711 --> 00:27:29,886 Μα. 638 00:27:29,886 --> 00:27:30,713 Γεια σου. 639 00:27:30,713 --> 00:27:34,282 ♪ 640 00:27:34,282 --> 00:27:35,109 Είσαι καλά; 641 00:27:35,109 --> 00:27:36,763 ♪ 642 00:27:36,763 --> 00:27:37,589 Ναι. 643 00:27:37,589 --> 00:27:39,983 ♪ 644 00:27:39,983 --> 00:27:41,985 [Η χορωδία τραγουδά] 645 00:27:41,985 --> 00:27:46,250 ♪ 646 00:27:46,250 --> 00:27:48,252 Τι είναι η καλή μάγισσα, αδερφέ; 647 00:27:48,252 --> 00:27:49,427 Φίλε, αυτό το τρελό. 648 00:27:49,427 --> 00:27:51,386 Μείνετε μακριά τους. 649 00:27:51,386 --> 00:27:52,169 Ερχομαι. 650 00:27:52,169 --> 00:28:04,573 ♪ 651 00:28:04,573 --> 00:28:06,183 [Τζινγκ πλήκτρων] 652 00:28:06,183 --> 00:28:07,619 Γεια σου, Στιβ. 653 00:28:07,619 --> 00:28:08,969 Έλα, Λόγκαν, 654 00:28:08,969 --> 00:28:11,014 μη μου τα πεις σε έβαλα να δουλέψεις σήμερα. 655 00:28:11,014 --> 00:28:12,146 Όχι. 656 00:28:12,146 --> 00:28:14,148 Έτσι; 657 00:28:14,148 --> 00:28:16,150 Απλώς, θες να πάρεις μια ματιά, ξέρεις; 658 00:28:16,150 --> 00:28:23,418 ♪ Να σε προσέχεις 659 00:28:23,418 --> 00:28:25,550 Δοκίμασα τόσα πολλά πράγματα 660 00:28:25,550 --> 00:28:27,814 Αλλά τίποτα άλλο εκτός από τον Θεό 661 00:28:27,814 --> 00:28:29,250 ♪ Ναι - ♪ Θέλει ο Θεός 662 00:28:29,250 --> 00:28:30,425 - [Λαίγοντας] - ♪ Θέλει ο Θεός 663 00:28:30,425 --> 00:28:35,125 ♪ Προσέξτε 664 00:28:35,125 --> 00:28:39,564 - ♪ Να σε προσέχεις - ♪ Ναι-α-εα, ναι-α-εα 665 00:28:39,564 --> 00:28:42,045 ♪ Θέλει ο Θεός 666 00:28:42,045 --> 00:28:43,786 ♪ Πάρτε 667 00:28:43,786 --> 00:28:47,703 ♪ Φροντίδα - [Συνεχίζει να κλαίει] 668 00:28:47,703 --> 00:28:52,099 ♪ Από 669 00:28:52,099 --> 00:28:53,665 ♪ Εσύ 670 00:28:53,665 --> 00:28:55,493 - Δοξάστε τον Κύριο. - Αλληλούγια. 671 00:28:55,493 --> 00:28:56,494 Ευχαριστώ, Ιησού. 672 00:28:56,494 --> 00:28:57,757 [Χειροκρότημα] - Ναι. 673 00:28:57,757 --> 00:28:59,193 Σας ευχαριστώ. Δόξασέ Τον. 674 00:28:59,193 --> 00:29:00,716 ♪ 675 00:29:00,716 --> 00:29:01,586 - Δόξασέ Τον. - Αμήν. 676 00:29:01,586 --> 00:29:04,502 [Το χειροκρότημα συνεχίζεται] 677 00:29:04,502 --> 00:29:06,417 Πάστορας: Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού 678 00:29:06,417 --> 00:29:07,854 και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν. 679 00:29:07,854 --> 00:29:09,290 Όλα: Αμήν. 680 00:29:09,290 --> 00:29:11,466 [Τρίξει η πόρτα] 681 00:29:11,466 --> 00:29:13,294 Ω στοργικό και φιλεύσπλαχνο Θεό, 682 00:29:13,294 --> 00:29:16,297 παρακαλώ, ευλόγησε αυτό το σπίτι αυτή τη μέρα πένθους. 683 00:29:16,297 --> 00:29:17,298 - Ναι! - Ναι. 684 00:29:17,298 --> 00:29:19,039 - Ιησού! - Ναι, Κύριε. 685 00:29:19,039 --> 00:29:21,693 Αν και ο θυμός ζει στις καρδιές όλης της ανθρωπότητας... 686 00:29:21,693 --> 00:29:23,434 - Ναι. - Ναι, Θεέ, ναι. 687 00:29:23,434 --> 00:29:25,001 ...ας μην ενεργούμε πάνω σε αυτόν τον θυμό 688 00:29:25,001 --> 00:29:27,003 με μνησικακία, πάτερ... 689 00:29:27,003 --> 00:29:28,309 [Μουρμούρα] 690 00:29:28,309 --> 00:29:29,397 ...αλλά με συμπόνια. - Ναι. 691 00:29:29,397 --> 00:29:31,138 Άντρας: Ναι, κύριε. 692 00:29:31,138 --> 00:29:35,011 Ας μην κλίνουμε κατά τη δική μας κατανόηση, 693 00:29:35,011 --> 00:29:36,752 αλλά δέξου το θέλημά σου 694 00:29:36,752 --> 00:29:38,580 ως άπειρη σοφία. -Καμία ασέβεια. 695 00:29:38,580 --> 00:29:40,321 Σε χρειάζομαι να φύγω από εδώ. 696 00:29:40,321 --> 00:29:41,626 Ανοιχτό και δωρεάν στο κοινό, φίλε μου. 697 00:29:41,626 --> 00:29:43,715 Ισως. Ίσως έτσι. 698 00:29:43,715 --> 00:29:44,760 Δεν θα ξαναρωτήσω. 699 00:29:44,760 --> 00:29:46,762 Γυναίκα: Όχι, δεν είναι. 700 00:29:46,762 --> 00:29:48,764 Πάστορας: Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε. ακριβώς εδώ. 701 00:29:48,764 --> 00:29:49,896 Καλός. χαίρομαι κάναμε αυτή τη συζήτηση. 702 00:29:49,896 --> 00:29:51,158 δεν θέλω για να φωνάξω 703 00:29:51,158 --> 00:29:54,117 μπροστά στον Θεό και η μαμά του άντρα μου, 704 00:29:54,117 --> 00:29:55,684 αλλά έχεις πολύ νεύρο, εμφανίζεται εδώ μέσα. 705 00:29:55,684 --> 00:29:58,469 [Μουρμούρα] 706 00:29:58,469 --> 00:30:00,994 σε ξέρω. 707 00:30:00,994 --> 00:30:03,083 Εσύ με το γουρούνι που πάτησε τη σκανδάλη, 708 00:30:03,083 --> 00:30:04,780 έστειλε τον Τούτου σε έναν πρόωρο τάφο. 709 00:30:04,780 --> 00:30:07,914 [Απαίζει σασπένς μουσική] 710 00:30:07,914 --> 00:30:09,959 - Τούτου; - Ο μόνος λόγος που δεν το κάνουμε να σε χτυπήσει εδώ 711 00:30:09,959 --> 00:30:11,743 είναι από σεβασμό για τη δεσποινίς Τζάνετ. 712 00:30:11,743 --> 00:30:13,354 - Μα έξω... - Έξω; 713 00:30:13,354 --> 00:30:14,964 Εντάξει, εντάξει, ας κρατήσουμε την ειρήνη. 714 00:30:14,964 --> 00:30:16,879 - Εντάξει. - Μμ! Δοξάστε τον Κύριο. 715 00:30:16,879 --> 00:30:18,315 - Πάστορας. - Σκληρός τώρα, αγόρι. 716 00:30:18,315 --> 00:30:22,754 ♪ 717 00:30:22,754 --> 00:30:23,712 [Ο κινητήρας ξεκινά] 718 00:30:23,712 --> 00:30:26,193 ♪ 719 00:30:26,193 --> 00:30:27,759 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 720 00:30:27,759 --> 00:30:28,935 [Η κόρνα φωνάζει] 721 00:30:28,935 --> 00:30:30,937 ♪ 722 00:30:30,937 --> 00:30:32,895 [Σειρήνα που θρηνεί] 723 00:30:32,895 --> 00:30:48,302 ♪ 724 00:30:48,302 --> 00:30:49,564 [Η πόρτα κλείνει] 725 00:30:49,564 --> 00:30:50,478 [Τζινγκ πλήκτρων] 726 00:30:50,478 --> 00:30:59,791 ♪ 727 00:30:59,791 --> 00:31:02,359 [Στατικά τριξίματα] Michael: Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλα ίδια για μένα. 728 00:31:02,359 --> 00:31:05,362 Αλλά πρέπει να είναι πληρώνοντας για αυτό το πάσο-- 729 00:31:05,362 --> 00:31:06,798 Η Φατρία. 730 00:31:06,798 --> 00:31:08,148 Brannigan: Πληρώνει ποιος; 731 00:31:08,148 --> 00:31:10,411 Είναι ακριβώς που η ζέστη είναι τώρα. 732 00:31:10,411 --> 00:31:11,847 Πήρε ένα όνομα, 733 00:31:11,847 --> 00:31:14,415 ο άνθρωπός σου στο Έθνος; 734 00:31:14,415 --> 00:31:16,634 Ναι. 735 00:31:16,634 --> 00:31:18,593 Tutu. 736 00:31:18,593 --> 00:31:19,376 Ιησούς. 737 00:31:19,376 --> 00:31:20,377 Tutu. 738 00:31:20,377 --> 00:31:21,988 ♪ 739 00:31:21,988 --> 00:31:23,728 Ο Τούτου είναι ο Ρούφους. 740 00:31:23,728 --> 00:31:25,121 [Βουρδισμός] 741 00:31:25,121 --> 00:31:25,948 [Εκπνέει] 742 00:31:25,948 --> 00:31:33,956 ♪ 743 00:31:35,523 --> 00:31:36,524 Έλα μέσα, Φράνκλιν. 744 00:31:36,524 --> 00:31:37,568 Σας ευχαριστώ. 745 00:31:39,657 --> 00:31:40,615 [Καθαρίζει το λαιμό] 746 00:31:42,747 --> 00:31:45,489 [Εισπνέοντας απότομα] 747 00:31:45,489 --> 00:31:48,362 Θέλεις να χορέψεις λίγο, ή να το διευκρινίσω; 748 00:31:48,362 --> 00:31:49,058 Δεν χορεύω. 749 00:31:51,931 --> 00:31:52,844 Είναι καρκίνος. 750 00:31:55,935 --> 00:31:57,980 Πρέπει να δω αν εξαπλωθεί, 751 00:31:57,980 --> 00:32:01,505 οπότε το επόμενο βήμα είναι μια σάρωση σώματος. 752 00:32:01,505 --> 00:32:02,419 Και λοιπόν...; 753 00:32:02,419 --> 00:32:06,075 Η βαθμολογία Gleason είναι υψηλή. 754 00:32:06,075 --> 00:32:08,643 Τι σημαίνει αυτό; 755 00:32:08,643 --> 00:32:10,340 Σημαίνει ότι είναι ένας επιθετικός καρκίνος. 756 00:32:10,340 --> 00:32:15,084 ♪ 757 00:32:15,084 --> 00:32:16,172 Τι σημαίνει αυτό; 758 00:32:16,172 --> 00:32:19,436 ♪ 759 00:32:19,436 --> 00:32:20,872 Έχουμε έναν αγώνα στα χέρια μας. 760 00:32:20,872 --> 00:32:26,530 ♪ 761 00:32:26,530 --> 00:32:27,662 [Τρίμμα] 762 00:32:27,662 --> 00:32:33,494 ♪ 763 00:32:33,494 --> 00:32:35,235 [Κλάμα, ανατριχίλα] 764 00:32:35,235 --> 00:32:44,287 ♪ 765 00:32:44,287 --> 00:32:45,941 Έτσι έχετε πάει ποτέ στην προηγούμενη εφημερίδα, 766 00:32:45,941 --> 00:32:47,334 όπως στο σχολικό σας έντυπο; - Γεια! 767 00:32:48,988 --> 00:32:50,728 Τι κάνεις; 768 00:32:50,728 --> 00:32:51,729 [Κλικ κλείστρου κάμερας] Η δουλειά μου. 769 00:32:51,729 --> 00:32:53,383 Ο γιος μου; 770 00:32:53,383 --> 00:32:55,951 Γιε μου, τώρα; - Ξέρεις, μου έλεγε ο Ντέιβιντ 771 00:32:55,951 --> 00:32:56,865 ότι αυτό δεν είναι το έλατο... - Ω, όχι, όχι, όχι. 772 00:32:56,865 --> 00:32:57,779 Δεν τον ξέρεις. 773 00:32:57,779 --> 00:33:00,129 Μην τον φωνάζετε με το όνομά του. 774 00:33:00,129 --> 00:33:01,348 Λοιπόν, ελευθερία των θεμάτων του Τύπου, 775 00:33:01,348 --> 00:33:02,349 εκτός αν είναι η ιστορία 776 00:33:02,349 --> 00:33:04,742 για σένα; - Φύγε 777 00:33:04,742 --> 00:33:05,961 από το σπίτι μου. 778 00:33:05,961 --> 00:33:07,441 Φεύγεις από τον γιο μου, 779 00:33:07,441 --> 00:33:09,138 τώρα. 780 00:33:09,138 --> 00:33:10,226 Ή τι, θα κάνεις να καλέσω την αστυνομία; 781 00:33:10,226 --> 00:33:11,271 - Μαμά, είσαι καλά; - Σήκω. 782 00:33:11,271 --> 00:33:12,663 - Ε; - Αυτό είναι 783 00:33:12,663 --> 00:33:14,056 εντάξει; - Ναι, μια χαρά, μωρό μου. 784 00:33:14,056 --> 00:33:15,797 Πήγαινε στο σπίτι. - Γεια, Ντέιβιντ; 785 00:33:15,797 --> 00:33:17,233 Ντέιβιντ, φίλε, μπορώ να σε ρωτήσω μια ερώτηση ακόμα; 786 00:33:17,233 --> 00:33:19,496 [Κλικ κλείστρου κάμερας] - Πάρε! - Ωχ! 787 00:33:19,496 --> 00:33:21,237 Κατάλαβες; Ερχομαι. Μείνε μαζί μου. 788 00:33:21,237 --> 00:33:22,978 Μείνε μαζί μου. Καλά. 789 00:33:22,978 --> 00:33:24,371 Εντάξει, προχώρα, προχώρα. 790 00:33:27,809 --> 00:33:29,463 Προσέξτε τα δάχτυλά σας. 791 00:33:29,463 --> 00:33:31,334 [Κλατερισμός] 792 00:33:31,334 --> 00:33:34,903 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 793 00:33:34,903 --> 00:33:35,904 [Χτυπήματα πόρτας] 794 00:33:36,731 --> 00:33:37,906 κύριε Φράνκλιν. 795 00:33:39,342 --> 00:33:40,474 [Ψιθυρίζοντας] Θα είναι εντάξει. 796 00:33:41,388 --> 00:33:42,693 Μόουζες Τζόνσον! 797 00:33:48,873 --> 00:33:49,744 Ομιλητής: Από εκεί; 798 00:33:52,051 --> 00:33:53,269 Είσαι εδώ. 799 00:33:53,269 --> 00:33:54,575 Σκέφτηκες Δεν θα ήμουν; 800 00:33:54,575 --> 00:33:56,533 Όχι. 801 00:33:56,533 --> 00:33:57,839 [Χτυπήματα πόρτας] 802 00:33:57,839 --> 00:33:59,188 Λοιπόν, τι κάνω; 803 00:33:59,188 --> 00:34:01,321 πάω να ζητήσει περισσότερο χρόνο. 804 00:34:01,321 --> 00:34:02,539 Τι γίνεται με την εγγύηση; 805 00:34:02,539 --> 00:34:03,975 Σύμβουλος, είχατε μια ευκαιρία 806 00:34:03,975 --> 00:34:05,281 να συναντηθούμε με τους δικηγόρος του κράτους; 807 00:34:05,281 --> 00:34:07,153 Λυπάμαι, συγγνώμη, Αξιότιμε, δεν το έκανα. 808 00:34:07,153 --> 00:34:09,372 Εντάξει... Πίσω σε μια εβδομάδα, 809 00:34:09,372 --> 00:34:12,158 τότε, θα κάνουμε έκκληση. 810 00:34:12,158 --> 00:34:14,029 Μέχρι τότε, δεδομένων των συνθηκών 811 00:34:14,029 --> 00:34:17,250 και τη βαρύτητα του αδικήματος, Η εγγύηση ορίζεται στο 1 εκατομμύριο δολάρια. 812 00:34:17,250 --> 00:34:19,034 Σεβασμιώτατε, εσείς- [Γελώντας] Αξιότιμε, 813 00:34:19,034 --> 00:34:20,818 ξέρεις ότι δεν υπάρχει τρόπος αυτή η οικογένεια 814 00:34:20,818 --> 00:34:22,472 μπορεί να αυξήσει αυτό το είδος χρημάτων εγγύησης. 815 00:34:22,472 --> 00:34:25,040 Λοιπόν, ο φόνος ενός αστυνομικού, Σύμβουλου. 816 00:34:25,040 --> 00:34:27,042 Δηλαδή, μη μου πεις δεν είναι κίνδυνος πτήσης. 817 00:34:27,042 --> 00:34:29,044 Κανείς μας δεν γεννήθηκε χθες. 818 00:34:29,044 --> 00:34:30,437 Επόμενος. - Σεβασμιώτατε, 819 00:34:30,437 --> 00:34:32,569 παρακαλώ. - Επόμενο! 820 00:34:32,569 --> 00:34:33,788 1 εκατομμύριο δολάρια; 821 00:34:33,788 --> 00:34:35,181 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. 822 00:34:35,181 --> 00:34:36,660 σε πήρα. - Δεν πειράζει γλυκιά μου. 823 00:34:36,660 --> 00:34:37,922 [Μουρμουρίζει] 824 00:34:37,922 --> 00:34:39,141 σε αγαπώ. 825 00:34:39,141 --> 00:34:46,192 ♪ 826 00:34:46,192 --> 00:34:48,629 1 εκατομμύριο δολάρια σημαίνει ότι έχουμε να δημοσιεύσετε $100.000, 827 00:34:48,629 --> 00:34:50,152 που είναι προφανώς εκτός θέματος, 828 00:34:50,152 --> 00:34:52,198 οπότε εμείς... - 100 γραμμάρια, μπορεί να έρθει σπίτι; 829 00:34:52,198 --> 00:34:53,851 Λοιπόν, ναι, αλλά έχεις ακόμα 830 00:34:53,851 --> 00:34:55,201 να το ανεβάσει. - Τότε αυτό θα κάνουμε. 831 00:34:57,203 --> 00:34:58,813 Αυτός είναι ο γιος μου μιλάμε για. 832 00:34:58,813 --> 00:35:00,641 Είναι η ζωή του. 833 00:35:00,641 --> 00:35:02,382 Αν χρειαζόμαστε χρήματα, είναι λεφτά που θα πάρουμε. 834 00:35:02,382 --> 00:35:03,600 Μα πως θα... Ναι. 835 00:35:03,600 --> 00:35:05,254 Με αφήνεις να ανησυχώ σχετικά με αυτό. 836 00:35:05,254 --> 00:35:07,909 Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω, και θα το κάνεις επίσης. 837 00:35:07,909 --> 00:35:09,824 Δώσατε μια υπόσχεση. 838 00:35:09,824 --> 00:35:12,218 Σε εμπιστεύομαι, με εμπιστεύεσαι, υπερισχύουμε. 839 00:35:12,218 --> 00:35:13,610 ♪ 840 00:35:13,610 --> 00:35:14,437 Σωστά. 841 00:35:14,437 --> 00:35:19,877 ♪ 842 00:35:19,877 --> 00:35:21,749 [Τα παγάκια κροταλίζουν] 843 00:35:21,749 --> 00:35:29,713 ♪ 844 00:35:29,713 --> 00:35:31,454 [Δαχτυλίδι] 845 00:35:31,454 --> 00:35:34,065 Γεια, Δρ Algren. Μάρθα Ρόμπερτς. 846 00:35:34,065 --> 00:35:36,242 Γεια σου Μάρθα. 847 00:35:36,242 --> 00:35:37,895 λυπάμαι πολύ για τον Φράνκλιν. 848 00:35:37,895 --> 00:35:41,377 Είναι... σκληρό, για όλους εσάς. 849 00:35:41,377 --> 00:35:45,251 Ο καρκίνος... είναι δύσκολη λέξη να χειριστεί, 850 00:35:45,251 --> 00:35:47,470 που κάνει τον ρόλο σας κρίσιμο. 851 00:35:47,470 --> 00:35:48,819 ♪ 852 00:35:48,819 --> 00:35:49,559 Μάρθα. 853 00:35:49,559 --> 00:35:52,693 ♪ 854 00:35:52,693 --> 00:35:53,476 [Βουρδισμός] 855 00:35:53,476 --> 00:35:54,999 ♪ 856 00:35:54,999 --> 00:35:58,133 [Περνώντας τρένο κροταλίζει] 857 00:35:58,133 --> 00:36:00,875 [Αδιάκριτη συνομιλία] 858 00:36:00,875 --> 00:36:10,972 ♪ 859 00:36:10,972 --> 00:36:12,843 - Έχουμε μερικά κλειδιά. - Πόσο [αδιάκριτο] 860 00:36:12,843 --> 00:36:14,018 Κοίτα, κοίτα. 861 00:36:14,018 --> 00:36:15,498 Η μαμά της Mo. 862 00:36:15,498 --> 00:36:17,631 ♪ 863 00:36:17,631 --> 00:36:19,894 Οδήγησες τον Τζόσουα εκεί. 864 00:36:19,894 --> 00:36:21,939 Αυτή θα ήταν η καλοσύνη της καρδιάς σου, σωστά, 865 00:36:21,939 --> 00:36:23,202 κοινοτική εργασία; 866 00:36:23,202 --> 00:36:24,507 Δεσποινίς Νόρμα, δεν είναι καν έτσι. 867 00:36:24,507 --> 00:36:25,943 Εμείς ακριβώς εκεί... - Αυτό που δεν θα κάνεις είναι 868 00:36:25,943 --> 00:36:27,945 καλέστε τον εαυτό σας φίλος του γιου μου. 869 00:36:27,945 --> 00:36:29,991 Ούτε καν συνεργάτες. 870 00:36:29,991 --> 00:36:31,558 Δεν του μιλάς. 871 00:36:31,558 --> 00:36:33,908 Και αν σε πιάσω κοιτάζοντάς τον λοξά, 872 00:36:33,908 --> 00:36:36,519 Θα βάλω μια σφαίρα στον κώλο σου εγώ. 873 00:36:36,519 --> 00:36:37,868 - Λοιπόν, μαμά δούκες δεν είναι... - Σώπα. 874 00:36:37,868 --> 00:36:45,311 ♪ 875 00:36:45,311 --> 00:36:46,921 - Πίσω γύρω. - Ωχ, φίλε. 876 00:36:46,921 --> 00:36:48,183 [Γέλια] Εντάξει. 877 00:36:48,183 --> 00:36:49,489 Έλα ρε φίλε. 878 00:36:49,489 --> 00:36:54,711 ♪ 879 00:36:54,711 --> 00:36:55,930 [Τα κλειδιά χτυπάνε, η πόρτα τρίζει] 880 00:36:55,930 --> 00:37:01,979 ♪ 881 00:37:01,979 --> 00:37:03,633 [Κλείδωμα κλικ, κουδούνισμα των πλήκτρων] 882 00:37:03,633 --> 00:37:05,331 ♪ 883 00:37:05,331 --> 00:37:06,157 [Αναστεναγμός] 884 00:37:06,157 --> 00:37:07,898 ♪ 885 00:37:07,898 --> 00:37:09,683 [Τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 886 00:37:09,683 --> 00:37:10,510 [Κλικ κλειδώματος] 887 00:37:10,510 --> 00:37:35,230 ♪ 888 00:37:35,230 --> 00:37:37,188 [Κουδούνισμα μηχανής] 889 00:37:37,188 --> 00:37:39,756 ♪ 890 00:37:46,415 --> 00:37:47,721 [Χτυπά στην πόρτα] 891 00:37:47,721 --> 00:37:48,548 Brannigan: Logan. 892 00:37:59,820 --> 00:38:00,429 [Θουδ] 893 00:38:04,607 --> 00:38:06,043 [Sniff] [Η πόρτα τρίζει] 894 00:38:06,043 --> 00:38:07,654 - Τι ήταν αυτό; - Ε; 895 00:38:07,654 --> 00:38:09,612 Τι εννοείς, "εε"; 896 00:38:09,612 --> 00:38:11,397 Κηδεία Gangbanger εκείνο το καταραμένο σχεδόν γύρισε 897 00:38:11,397 --> 00:38:13,050 στην κηδεία σας. 898 00:38:13,050 --> 00:38:16,184 Εγώ-ήμουν τρελός και... 899 00:38:20,057 --> 00:38:21,537 Ξέρεις, Άκουσα τον μπαμπά μου 900 00:38:21,537 --> 00:38:23,278 μιλάμε για τον Michael και... και απλά... 901 00:38:23,278 --> 00:38:25,759 και-- και μετά, με έκανε 902 00:38:25,759 --> 00:38:27,064 απλά θέλω να πάω και βγάλτε 903 00:38:27,064 --> 00:38:28,457 κάθε μαλάκα που είχε οτιδήποτε να κάνει 904 00:38:28,457 --> 00:38:30,111 με τον θάνατο του Μιχαήλ, Θέλω νεκρό. 905 00:38:30,111 --> 00:38:33,288 ξέρω Δεν πρέπει. 906 00:38:33,288 --> 00:38:35,682 Ξέρεις, λάθος οι άνθρωποι μένουν ζωντανοί και... 907 00:38:38,075 --> 00:38:39,250 ...και το λάθος άνθρωποι πεθαίνουν. 908 00:38:42,341 --> 00:38:44,255 Λοιπόν, ένα μπουκάλι σκωτσέζικο μόνος σου; 909 00:38:47,433 --> 00:38:48,999 Ίσως μια φορά. 910 00:38:48,999 --> 00:38:50,436 [Χτυπήματα μπουκαλιών, κραυγή στον κάδο] 911 00:38:51,480 --> 00:38:54,265 Αλλά τι χρειάζεστε πραγματικά; 912 00:38:54,265 --> 00:38:56,093 Μείνετε κοντά στον κόσμο 913 00:38:56,093 --> 00:38:57,660 ποιος ξέρει τι είσαι περνώντας. 914 00:38:57,660 --> 00:38:59,575 Ναι. 915 00:38:59,575 --> 00:39:02,230 Και, αν δεν το κάνεις αυτό, 916 00:39:02,230 --> 00:39:03,797 θα μείνουμε κοντά σου. 917 00:39:08,932 --> 00:39:10,281 Η βραδιά του πόκερ είναι Τετάρτη. 918 00:39:12,153 --> 00:39:14,198 [Τρίξει η πόρτα] 919 00:39:14,198 --> 00:39:15,461 [Η πόρτα κλείνει] 920 00:39:16,723 --> 00:39:17,463 [Αναστεναγμός] 921 00:39:17,463 --> 00:39:35,437 ♪ 922 00:39:35,437 --> 00:39:37,439 [Περνώντας τρένο κροταλίζει] 923 00:39:37,439 --> 00:40:22,136 ♪ 924 00:40:22,136 --> 00:40:23,354 [Μακρινά] Εσύ η αστυνομία; 925 00:40:23,354 --> 00:40:26,880 ♪ 926 00:40:26,880 --> 00:40:29,230 Είμαι -- Είμαι δικηγόρος. 927 00:40:29,230 --> 00:40:30,710 Τι είδους δικηγόρος; 928 00:40:30,710 --> 00:40:32,538 Ο δικηγόρος του Μόουζες Τζόνσον. 929 00:40:32,538 --> 00:40:35,236 ♪ 930 00:40:35,236 --> 00:40:36,498 Είδα τι έγινε. 931 00:40:36,498 --> 00:40:42,504 ♪ 932 00:40:42,504 --> 00:40:44,419 θες να... 933 00:40:44,419 --> 00:40:46,508 Θέλεις να μου μιλήσεις σχετικά με αυτό; 934 00:40:46,508 --> 00:40:48,945 ♪ 935 00:40:48,945 --> 00:40:50,164 Όχι ακριβώς εδώ. 936 00:40:50,164 --> 00:40:51,731 Ο-Εντάξει, εντάξει. 937 00:40:53,863 --> 00:40:55,386 Ο τρόπος σκέψης μου είναι 938 00:40:55,386 --> 00:40:57,388 μπάτσοι βλέπε Μαυρίλα ως όπλο. 939 00:40:58,607 --> 00:41:00,914 Το να είσαι μαύρος είναι σαν, Δεν ξέρω, 940 00:41:00,914 --> 00:41:03,699 Μπορεί να έχω και όπλο, με νιώθεις; 941 00:41:03,699 --> 00:41:07,050 Τρέξιμο και μάχη λοιπόν, όπως έκανε ο Μωυσής; 942 00:41:07,050 --> 00:41:09,357 Αυτό είναι αυτοάμυνα. 943 00:41:09,357 --> 00:41:12,316 Αλλά δεν το βλέπουν όπως αυτό. 944 00:41:12,316 --> 00:41:14,449 Ή είναι τυφλοί σε αυτό. 945 00:41:14,449 --> 00:41:18,540 Αλλά το θέμα είναι για να βλέπουν οι τυφλοί. 946 00:41:18,540 --> 00:41:19,323 Είσαι καλά; 947 00:41:19,323 --> 00:41:20,411 [Μουρμουρίζει] 948 00:41:20,411 --> 00:41:21,238 Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 949 00:41:21,238 --> 00:41:23,153 [Γέλια] 950 00:41:23,153 --> 00:41:24,154 Μπες εδώ μέσα. 951 00:41:24,154 --> 00:41:26,809 [Γέλια] Μπες εδώ, αγόρι. 952 00:41:26,809 --> 00:41:30,421 «Σύμφωνα με στην προσπάθειά μου να ξεφύγω, 953 00:41:30,421 --> 00:41:31,988 υπήρχε σωματική επαφή 954 00:41:31,988 --> 00:41:34,817 μεταξύ μου και ο αστυνομικός, 955 00:41:34,817 --> 00:41:38,734 ως συνέπεια της οποίας χτύπησε το κεφάλι του». 956 00:41:38,734 --> 00:41:49,832 ♪ 957 00:41:49,832 --> 00:41:52,835 Νομίζουν ότι είναι την ομολογία σου. 958 00:41:52,835 --> 00:41:53,793 Δεν είναι. 959 00:41:53,793 --> 00:41:56,491 ♪ 960 00:41:56,491 --> 00:41:58,014 Είναι η άμυνα σου. 961 00:41:58,014 --> 00:42:34,268 ♪ 962 00:42:34,268 --> 00:42:35,661 Γεια, γειά, γεια. 963 00:42:35,661 --> 00:42:37,227 [Η πόρτα κλείνει, χτυπήματα πλήκτρων] 964 00:42:37,227 --> 00:42:39,055 Ορίστε! 965 00:42:39,055 --> 00:42:41,014 [Μιλάει αδιάκριτα] 966 00:42:41,014 --> 00:42:42,015 Τι συμβαίνει; 967 00:42:42,015 --> 00:42:44,147 ♪ 968 00:42:44,147 --> 00:42:45,279 [Γέλια] 969 00:42:45,279 --> 00:42:46,280 [Χειροκρότημα] 970 00:42:46,280 --> 00:42:50,284 ♪ 971 00:42:50,284 --> 00:42:51,720 Γεια, τι κάνεις; 972 00:42:51,720 --> 00:42:52,678 ξέρω. 973 00:42:52,678 --> 00:42:56,943 ♪ 974 00:42:56,943 --> 00:43:00,294 Μίλησα με τον γιατρό Άλγκρεν. 975 00:43:00,294 --> 00:43:01,077 ξέρω. 976 00:43:01,077 --> 00:43:14,264 ♪ 977 00:43:14,264 --> 00:43:17,050 [Σνιφάρισμα] 978 00:43:17,050 --> 00:43:26,450 ♪ 979 00:43:26,450 --> 00:43:27,321 [Εκπνέει με δύναμη] 980 00:43:27,321 --> 00:43:35,982 ♪ 981 00:43:35,982 --> 00:43:37,940 [Λυχναμμένο] 982 00:43:37,940 --> 00:43:50,126 ♪ 983 00:43:53,564 --> 00:44:23,159 ♪ 984 00:44:23,159 --> 00:44:28,159 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 985 00:44:23,159 --> 00:44:33,159 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα